Lâtin harfleriyle Kur’ân okunamaz mı?

“Dua ve zikir için, Arapça ses kurallarına sıkı sıkıya uymak zorunlu mudur? Arapça zikirleri veya Kur’ân’ı Latin harfleri ile yazılmış şeklinden okuyorsam ve bazı harflerin seslerini tam çıkartamıyorsam, zikirden fayda sağlamam mümkün değil midir?”

Zaman zaman aldığımız bu türden sorulara cevap olarak ve benzer tereddütlerin giderilmesi açısından, web’den de indirerek dinleyebileceğiniz Hazine başlıklı Expo Channel sohbetindeki aşağıdaki açıklama yeterli olacaktır umarız.

“… Birileri çıkıp Kurân, Latince harflerle okunamaz diyerek Arapça harflerle yazılmışı okumasını bilmeyenlere bu yolu kapamakta!.. Taklit ehli olanlar da hemen bu fetvayı tekrar etmeye başlıyorlar…

Önce… Bir Türk’ün, hele hele otuzundan – kırkından sonra, ayın çatlatarak, gayın gatlatarak Kur’ân okuması kolay kolay mümkün değildir! Tıpkı bir Fransız gibi Fransızcayı telaffuz edemeyeceğiniz gibi. Sizi bilmem ama ben küçük yaşta Amerika’da yetişemediğim için İngilizceyi de ana dili Amerikanca olan Amerikalı gibi konuşamam. Anlatırım derdimi, ama onlar gibi her kelimeyi telaffuz edemem, Arap gibi harfleri de çatlatamam; bu bir…

devamı…

İkinci ve esas önemli yanına gelelim şimdi olayın. Kelimeler beyinde görsel algılamanın sonucunda tekrarlanır ve sonra dile düşer. Bakın, bunu lütfen iyi anlamaya çalışın çünkü ben yeterli anlatamayabilirim. Göz, harf şekillerini beyine ulaştırır bir elektrik sinyali olarak, belli bir dalga boyu olarak. Beyin o dalgayı deşifre ederek veri tabanındaki harflere benzetir ve hayal merkezinde ‘El Musavvir’ ismi mânâsınca suretlendirir, görüntüye dönüştürür; sonra da dile yollar gırtlaktan geçerek.

Dil, olayın en son safhasıdır. Önemli olan beynin o kendisine gelen elektrik mesajındaki, elektrik dalgasındaki anlamı deşifre etmesidir, şekillendirmesi değil. Buraya kadar olan işlem, dünyanın her yerindeki insanla ortak işlemken, gırtlaktan dile uzanan kısım yöreye göre değişkendir.

Önemli olan beyine ulaşanın anlamıdır, düşünen beyinler için. Olayın anlamsal derinliğine giremeyenler ise dile veya göze dayalı materyalist bakışla konuları değerlendirir, Din’i anlarlarken. Dolayısıyla siz Kurân kelimelerini kolayınıza gelen yoldan kelimeler hangi harfle yazılmış olursa olsun okuyun ve esas önemli olan yanı, o kelimelerin anlamlarını öğrenip değerlendirmeye çalışın. Bizim kırk küsur yıllık çok yönlü incelemelerimizin edindirdiği kanaat budur; takdir size ait.”